1 00:00:20,375 --> 00:00:21,208 Entonces... 2 00:00:22,125 --> 00:00:24,458 ¿Qué hizo un bibliotecario? decirle a otro bibliotecario? 3 00:00:27,041 --> 00:00:28,166 ¡Dime, Soo! 4 00:00:29,333 --> 00:00:31,625 ¿Qué hizo un bibliotecario? decirle a otro bibliotecario? 5 00:00:31,875 --> 00:00:32,666 ¡Callarse la boca! 6 00:00:33,916 --> 00:00:34,750 Exactamente. 7 00:00:40,375 --> 00:00:41,416 ¿Listo para otra ronda? 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,333 ¿O ya te has rendido? 9 00:00:43,958 --> 00:00:46,416 ¡Ese fue sólo mi calentamiento, Soo! Mírame. 10 00:00:47,416 --> 00:00:48,291 Sostén esto. 11 00:01:08,083 --> 00:01:08,875 ¡Muy lindo! 12 00:01:44,333 --> 00:01:45,625 ¡Excelente! 13 00:01:49,416 --> 00:01:50,291 ¡Súper! 14 00:01:50,958 --> 00:01:54,666 -¡Súper! -¡Excelente! 15 00:02:06,208 --> 00:02:07,250 ¡Vamos, señora Arora! 16 00:02:12,875 --> 00:02:14,458 ¡Bien hecho, niños! 17 00:02:17,625 --> 00:02:20,000 ¡Eso fue increíble! 18 00:02:41,041 --> 00:02:45,250 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 19 00:02:45,458 --> 00:02:51,166 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 20 00:03:03,750 --> 00:03:06,625 Niños, hemos llegado. Bájate con cuidado. 21 00:03:06,750 --> 00:03:08,958 Está lloviendo mucho. Por favor tenga cuidado. 22 00:03:09,833 --> 00:03:10,750 Así es. 23 00:03:10,958 --> 00:03:12,291 -Adiós. -Adiós, tío. 24 00:03:22,541 --> 00:03:24,041 Está lloviendo mucho, Soo. 25 00:03:24,166 --> 00:03:25,875 ¡Puedo ver eso! ¡No me irrites! 26 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 ¿Qué hice? 27 00:03:33,041 --> 00:03:35,250 Si corremos muy rápido, Llegaremos en diez minutos. 28 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 ¿Estás loco? Nos empaparemos. 29 00:03:37,250 --> 00:03:38,208 ¿Así que lo que? 30 00:03:39,416 --> 00:03:40,916 ¿Tienes una idea mejor? 31 00:03:52,916 --> 00:03:53,791 ¿Un último intento? 32 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Bueno. 33 00:04:04,333 --> 00:04:05,208 ¿Feliz? 34 00:04:12,250 --> 00:04:14,375 Vamos. voy a competir contigo a la emisora de radio. 35 00:04:14,583 --> 00:04:15,916 No, no. 36 00:04:16,500 --> 00:04:17,875 Así que no hay otra opción. 37 00:04:19,791 --> 00:04:20,625 Vamos. 38 00:04:20,916 --> 00:04:22,875 -¿Está seguro? -Sí, vámonos. 39 00:04:23,291 --> 00:04:24,250 -Bueno. -Vamos, vámonos. 40 00:04:24,375 --> 00:04:25,833 Uno, dos… 41 00:04:35,041 --> 00:04:36,000 ¿A dónde quieres ir? 42 00:04:36,125 --> 00:04:38,541 A la estación de radio cercana. 43 00:04:39,041 --> 00:04:41,208 Ah, vamos por el mismo camino. 44 00:04:41,333 --> 00:04:42,166 Súbete. 45 00:04:47,875 --> 00:04:48,750 ¿Qué hacemos? 46 00:04:49,666 --> 00:04:51,458 Tu decides. Pero si, Ya casi es hora del programa. 47 00:04:52,708 --> 00:04:54,166 No tengo todo el día. 48 00:04:55,583 --> 00:04:56,583 Ven, vámonos. 49 00:04:56,708 --> 00:04:58,833 Estás ahí conmigo de todos modos. ¡Mi guardaespaldas! 50 00:04:59,750 --> 00:05:00,625 Vamos. 51 00:05:54,708 --> 00:05:55,750 ¿Dónde viven ustedes, niños? 52 00:05:56,250 --> 00:05:57,291 En algún lugar cercano o… 53 00:05:57,625 --> 00:05:59,750 Justo aquí. En la zona del acantonamiento. 54 00:06:00,333 --> 00:06:02,583 Nuestro padre está en el ejército. 55 00:06:03,333 --> 00:06:04,916 Teniente coronel Ashok Arora. 56 00:06:06,166 --> 00:06:07,000 ¿Qué? 57 00:06:09,083 --> 00:06:10,125 ¿Lo escuchaste, cariño? 58 00:06:12,208 --> 00:06:13,125 El ejército. 59 00:06:18,208 --> 00:06:19,041 Lindo. 60 00:06:27,125 --> 00:06:30,708 Tus pendientes… son muy bonitos. 61 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 ¿Dónde los compraste? 62 00:06:36,166 --> 00:06:37,041 No lo recuerdo. 63 00:07:08,458 --> 00:07:10,833 ¿De verdad no lo recuerdas? ¿O no quieres decírmelo? 64 00:07:10,958 --> 00:07:13,041 Puedes dejarnos aquí mismo. 65 00:07:13,166 --> 00:07:14,416 -La emisora ​​de radio está cerca. -Sí, es… 66 00:07:14,541 --> 00:07:16,666 -No, no, te dejaré allí. -No hay necesidad de eso. Deténgase aquí. 67 00:07:16,791 --> 00:07:18,750 -Podemos ir solos. -No, te dejaré… 68 00:07:18,875 --> 00:07:20,250 Babu, detén el auto. Dejémoslos aquí. 69 00:07:20,375 --> 00:07:21,291 Los dejaré. 70 00:07:21,458 --> 00:07:23,041 Detenga el auto, señor. 71 00:07:23,166 --> 00:07:24,458 -Los dejaré. -Detén el auto. 72 00:07:24,583 --> 00:07:26,125 -Babú… -¡Cállate! 73 00:07:26,333 --> 00:07:27,208 ¡Callarse la boca! 74 00:07:28,583 --> 00:07:31,916 te lo he dicho muchas veces ¡No hablar cuando estoy hablando! 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,666 Está lloviendo. ¿Cómo puedo simplemente ¿dejarlos aquí? 76 00:07:43,916 --> 00:07:44,916 La cosa es… 77 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 No me gusta ayudar a alguien sólo a medias. 78 00:07:55,416 --> 00:07:58,583 ¡Oye, hija del militar! ¿Cómo te llamas? 79 00:08:00,000 --> 00:08:02,291 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto ahora mismo! 80 00:08:02,541 --> 00:08:04,125 -¡Detener! -¡Detén el auto! 81 00:08:04,250 --> 00:08:06,791 Oye, ¿por qué te enojas? 82 00:08:07,208 --> 00:08:09,458 Está bien, no importa. Dime, ¿Dónde compraste estos aretes? 83 00:08:09,583 --> 00:08:11,583 -Solo-- -¿No lo entiendes? ¡Detén el auto! 84 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 -¡Detén el auto ahora! -¡Detén el auto! 85 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Bien. 86 00:08:23,333 --> 00:08:24,166 He parado el coche. 87 00:08:25,583 --> 00:08:27,000 Ahora dime, ¿dónde compraste estos? 88 00:08:27,125 --> 00:08:28,208 ¡Sahil, abre la puerta! 89 00:08:28,500 --> 00:08:30,166 -¡Ábrelo! -La manija-- Ábrela, bastardos. 90 00:08:30,583 --> 00:08:32,166 -¡Abierto! -¡Ayuda! 91 00:08:32,291 --> 00:08:34,500 -¡Abierto! -¡Ayuda! 92 00:08:34,625 --> 00:08:36,416 -Babú. ¿Qué diablos estás haciendo? -¡Ayuda! 93 00:08:36,750 --> 00:08:37,791 -¡Ayuda! -Déjalos ir. 94 00:08:37,916 --> 00:08:38,791 ¿Hay alguien ahí? 95 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 ¡Abra la puerta, señor! Ábrelo. 96 00:08:41,416 --> 00:08:43,166 -¡Abra la puerta, señor! -¡Ayuda! ¡Abrir la puerta! 97 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 -Déjalos ir, Babú. -¡Abrir la puerta! 98 00:08:45,375 --> 00:08:46,291 Ábrelo. 99 00:08:55,708 --> 00:08:57,958 Será mejor que lo mires. Papá está en el ejército. 100 00:08:58,541 --> 00:08:59,666 Si se entera... 101 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Los conoceré, muchacho. 102 00:09:03,000 --> 00:09:04,083 Tu hermana… 103 00:09:04,708 --> 00:09:05,708 así como tu padre. 104 00:09:13,833 --> 00:09:15,375 ¡Bastardo! 105 00:09:17,250 --> 00:09:20,166 Rajjo, ¿a qué diablos estás esperando? ¡Golpea a esta perra! 106 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 ¡Sinvergüenza! 107 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 -¡Bastardos! -¡Golpéala! 108 00:09:39,458 --> 00:09:41,958 Rajjo, ¿dejarás que los niños pequeños ¿Te dio una paliza, bastardo? 109 00:09:42,083 --> 00:09:42,916 ¡Toma la espada y golpéalos! 110 00:09:49,750 --> 00:09:51,333 ¡Golpéalos! ¿Qué diablos estás esperando? 111 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 -¡Golpéalos! -Babu, la niña-- ¡Son sólo niños! 112 00:09:53,541 --> 00:09:54,750 ¡Golpéalos! 113 00:09:54,875 --> 00:09:57,000 ¡Sahil, no lo hagas! 114 00:09:57,125 --> 00:09:58,750 ¡Patético tonto! ¡Nunca serás un hombre! 115 00:09:59,125 --> 00:10:00,000 ¡Bastardo! 116 00:10:01,625 --> 00:10:02,916 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 117 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 ¡Sahil! 118 00:10:05,083 --> 00:10:05,958 ¡Sahil! 119 00:10:09,750 --> 00:10:12,375 -Por favor, déjanos ir. -¡Callarse la boca! 120 00:10:12,916 --> 00:10:14,500 -Vamos. -¡Callar! 121 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 Por favor. 122 00:10:16,958 --> 00:10:19,000 ¡Me golpeaste tan fuerte! Estoy sangrando. 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,416 ¡Al diablo con tus "¡por favor!" 124 00:10:25,875 --> 00:10:26,708 Sahil. 125 00:10:26,833 --> 00:10:27,666 Sahil. 126 00:10:31,291 --> 00:10:32,125 Sahil. Sahil. 127 00:10:40,125 --> 00:10:41,750 Por favor déjanos ir. 128 00:10:48,625 --> 00:10:49,916 ¡Vamos! 129 00:10:50,958 --> 00:10:53,291 -Tranquilo. -¿Qué te hemos hecho alguna vez? 130 00:10:53,583 --> 00:10:55,375 ¿Quieres estos pendientes? 131 00:10:55,625 --> 00:10:57,250 Tómelos. Tómelos. 132 00:10:58,000 --> 00:11:00,250 Aquí. Son de mi madre. Vámonos. 133 00:11:00,500 --> 00:11:02,500 ¡Ahora por favor déjanos ir! 134 00:11:03,125 --> 00:11:04,333 Está sangrando mucho... 135 00:11:05,083 --> 00:11:08,333 ¡No, no! ¡Sahil! ¡Estás sangrando! 136 00:11:09,708 --> 00:11:13,833 Señor, por favor… déjenos ir. 137 00:11:15,833 --> 00:11:17,958 Por favor... por favor. 138 00:11:18,833 --> 00:11:20,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 139 00:11:20,375 --> 00:11:21,958 ¡Ayuda! 140 00:11:22,166 --> 00:11:24,666 -¡Que alguien ayude! -¡Babú, conduce! 141 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 ¡Bastardo! 142 00:11:30,791 --> 00:11:33,208 -Babú… -¡Suéltanos! 143 00:11:33,708 --> 00:11:36,375 -¡Babú! ¡Babú! -¡Ey! ¡Abrir la puerta! 144 00:11:36,500 --> 00:11:38,375 -¡Ayuda! -Niños, ¿están bien? 145 00:11:38,500 --> 00:11:39,625 ¡Babú, conduce! 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,291 -¿Están bien niños? -¡Ayuda! 147 00:11:42,416 --> 00:11:43,500 ¡Suelta mi mano! 148 00:11:43,666 --> 00:11:45,083 ¡Conduce el maldito auto, Babu! 149 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 ¡Déjalo ir! 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,166 Abra la puerta, señor. Ábrelo desde abajo. 151 00:11:50,291 --> 00:11:51,666 ¡Déjalo ir! ¡Conduce, Babú! 152 00:11:53,541 --> 00:11:55,416 ¡Conduce más rápido, Babu! 153 00:11:56,833 --> 00:11:57,791 ¡Más rápido, Babú! 154 00:11:58,375 --> 00:11:59,291 ¡Señor! 155 00:12:06,583 --> 00:12:07,541 ¡Bastardo! 156 00:12:14,666 --> 00:12:17,083 ¡Sahil dio una paliza a estos sinvergüenzas! 157 00:12:17,625 --> 00:12:19,750 ¡Toma la maldita espada, Rajjo! 158 00:12:20,208 --> 00:12:21,250 ¡Toma la maldita espada! 159 00:12:21,708 --> 00:12:24,666 ¡Toma la maldita espada! 160 00:12:28,583 --> 00:12:29,791 ¡Bastardo! 161 00:12:39,666 --> 00:12:40,583 Rajjo, la espada! 162 00:12:49,708 --> 00:12:51,500 Rajjo! ¡Recoge la espada! 163 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 ¡Recoge la maldita espada! 164 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ¡Mátalos! ¡Mátalos, Rajjo! 165 00:12:55,625 --> 00:12:57,250 ¡Mátalos! ¡Ahora! 166 00:13:02,666 --> 00:13:04,166 -¡Sahil! -¡Hijo de puta! 167 00:13:04,708 --> 00:13:06,041 ¡Sahil! ¡No! 168 00:13:07,500 --> 00:13:08,750 ¡Sahil! 169 00:13:09,291 --> 00:13:11,833 ¡Está sangrando mucho! 170 00:13:12,500 --> 00:13:15,125 Te lo ruego, por favor... 171 00:13:15,708 --> 00:13:17,666 ¡Por favor llévanos a un hospital! 172 00:13:18,208 --> 00:13:19,083 Sahil. 173 00:13:19,208 --> 00:13:20,666 ¡Mírame, Sahil! 174 00:13:21,333 --> 00:13:22,416 ¡Abre los ojos! 175 00:13:23,125 --> 00:13:24,083 ¡Abre los ojos! 176 00:13:24,416 --> 00:13:26,125 ¡No le diremos a nadie sobre esto! 177 00:13:26,583 --> 00:13:28,875 Diremos que fue un accidente. ¡Promesa! 178 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 Abre los ojos. 179 00:13:36,541 --> 00:13:38,625 Sácalos. 180 00:13:40,375 --> 00:13:41,291 ¡Saca a los niños! 181 00:13:44,291 --> 00:13:45,583 ¡No, no! 182 00:13:45,750 --> 00:13:47,333 -¡Sahil! ¡No! -Vamos. 183 00:13:51,291 --> 00:13:52,250 ¡Déjame ir! 184 00:13:53,041 --> 00:13:53,875 ¡Ven aquí! 185 00:13:54,666 --> 00:13:55,500 ¡Agárrala, Babú! 186 00:14:02,833 --> 00:14:04,041 ¡Tírala! ¡Jalar! 187 00:14:20,083 --> 00:14:20,916 Sahi… 188 00:14:21,041 --> 00:14:23,333 -Sahil… no… -¡Huye! 189 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 ¡Atrapa a la chica, Rajjo! 190 00:14:32,416 --> 00:14:34,125 ¡Ayuda! 191 00:14:49,500 --> 00:14:50,333 Sahi… 192 00:14:50,833 --> 00:14:51,666 Sahi… 193 00:14:52,333 --> 00:14:56,333 -¡Vamos, golpéame! ¡Bastardo! -¡Suéltalo! 194 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 ¿Sahil? 195 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 ¿Sahil? 196 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 No te duermas. No duermas, Sahil. 197 00:15:04,500 --> 00:15:05,791 -Coge la espada. -Sahil… 198 00:15:06,041 --> 00:15:07,083 ¡Qué maldito lío! 199 00:15:08,333 --> 00:15:09,916 Babu, ¡qué maldito lío! 200 00:15:13,083 --> 00:15:14,416 ¡Maldito idiota! 201 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 ¡Han visto nuestras caras! 202 00:15:16,625 --> 00:15:18,666 Su padre es un militar. Debemos matarlos. 203 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Debemos matarlos. 204 00:15:20,416 --> 00:15:21,458 ¡No! 205 00:15:22,375 --> 00:15:23,208 ¡No! 206 00:15:23,333 --> 00:15:24,208 Tu… 207 00:15:25,750 --> 00:15:27,666 Toma la espada, Rajjo. 208 00:15:28,291 --> 00:15:30,666 Suéltame. 209 00:15:32,208 --> 00:15:33,208 Déjalo ir. 210 00:15:33,708 --> 00:15:35,375 No, no… ¡Sahil! 211 00:15:39,625 --> 00:15:41,416 ¡Déjame! ¡No me toques! 212 00:17:09,750 --> 00:17:10,583 Ir. 213 00:17:11,125 --> 00:17:12,000 Tu turno. 214 00:17:13,875 --> 00:17:14,708 Seguir. 215 00:17:15,125 --> 00:17:16,625 ¿Necesitas ayuda o qué? 216 00:17:22,083 --> 00:17:22,916 No, Babú. 217 00:17:24,666 --> 00:17:25,500 No lo haré. 218 00:17:29,083 --> 00:17:30,000 ¿No lo harás? 219 00:17:33,291 --> 00:17:34,875 ¡¿O no puedes?! 220 00:17:36,208 --> 00:17:37,416 Es por eso. 221 00:17:46,791 --> 00:17:48,083 ¿Estás enojado ahora? 222 00:17:49,375 --> 00:17:51,625 ¿Quieres pegarme? 223 00:17:52,250 --> 00:17:53,916 ¿Tienes las pelotas para pegarme? 224 00:17:54,625 --> 00:17:57,375 Bastardo, ni siquiera puedes tirarte a una chica. 225 00:17:57,875 --> 00:18:00,541 ¿Y crees que puedes pegarme? Anda, golpéame. 226 00:18:01,083 --> 00:18:01,916 ¡Perdedor! 227 00:18:20,875 --> 00:18:24,875 ¿Dónde está Sahil? ¿Dónde está? 228 00:18:26,958 --> 00:18:28,541 ¿Dónde está Sahil? 229 00:18:29,083 --> 00:18:29,916 ¿Dónde está Sahil? 230 00:18:33,375 --> 00:18:34,250 ¿Dónde está? 231 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 ¡Sahil! 232 00:18:35,958 --> 00:18:37,166 ¡Sahil! 233 00:18:37,958 --> 00:18:38,791 ¡Sahil! 234 00:18:40,166 --> 00:18:41,333 ¡Sahil! 235 00:18:45,250 --> 00:18:46,166 ¡Sahil! 236 00:18:48,166 --> 00:18:49,041 ¡Sahil! 237 00:18:51,416 --> 00:18:52,250 ¡Sahil! 238 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 ¡Sahil! 239 00:19:01,625 --> 00:19:02,500 Sahi… 240 00:19:03,458 --> 00:19:04,291 Sahi… 241 00:19:12,041 --> 00:19:14,125 Sahil... Sahil... 242 00:19:18,708 --> 00:19:19,541 ¿Sahil? 243 00:19:22,375 --> 00:19:23,208 ¿Sahil? 244 00:19:26,791 --> 00:19:27,625 ¿Sahil? 245 00:19:30,833 --> 00:19:31,666 ¡Sahil! 246 00:19:33,166 --> 00:19:34,750 sa… 247 00:19:36,541 --> 00:19:37,666 ¡Sahil! 248 00:19:38,958 --> 00:19:39,875 ¡Levantarse! 249 00:19:43,041 --> 00:19:46,291 ¡Sahil! ¡Despierta, Sahil! 250 00:19:48,458 --> 00:19:51,000 ¡Sahil! ¡Despertar! 251 00:20:04,750 --> 00:20:05,583 Bueno… 252 00:20:09,958 --> 00:20:11,333 Pensaron que estos dos eran sólo niños. 253 00:20:13,833 --> 00:20:14,916 entonces serían blancos fáciles. 254 00:20:17,083 --> 00:20:18,333 Este fue su error, señor. 255 00:20:21,708 --> 00:20:25,083 Los niños los lastimaron gravemente. 256 00:20:25,708 --> 00:20:27,083 que tuvieron que ir a un hospital. 257 00:20:27,833 --> 00:20:29,833 Y así fue como pudimos rastrearlos. 258 00:20:32,250 --> 00:20:34,041 ¿Cómo siquiera pensaron...? 259 00:20:36,541 --> 00:20:38,250 ¿Podrían salirse con la suya? 260 00:20:38,916 --> 00:20:39,833 ¿Y no los atraparían? 261 00:20:44,416 --> 00:20:45,875 No estaban pensando en nada, señor. 262 00:20:46,916 --> 00:20:48,416 De lo que está bien y de lo que está mal. 263 00:20:48,583 --> 00:20:49,500 No estaban pensando en absoluto. 264 00:20:51,000 --> 00:20:56,791 Cuando la creencia personal de un hombre se convierte en la creencia de la multitud, 265 00:20:58,625 --> 00:21:00,958 el tejido de la sociedad comienza a pudrirse. 266 00:21:02,791 --> 00:21:04,416 De una termita surgen miles. 267 00:21:05,666 --> 00:21:08,916 Y pronto, todo el bosque queda destruido. 268 00:21:15,833 --> 00:21:17,791 Los tiempos están cambiando, Jayprakash. 269 00:21:20,708 --> 00:21:22,000 También lo son los crímenes y los criminales. 270 00:21:26,583 --> 00:21:27,500 Bebe tu té. 271 00:21:30,750 --> 00:21:31,791 Ha hecho frío. 272 00:21:32,708 --> 00:21:35,500 Damu, tráenos un poco de té bien caliente. 273 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 ¿Quieres fumar? 274 00:21:46,916 --> 00:21:47,958 Bien hecho, Jayprakash. 275 00:21:48,500 --> 00:21:49,333 Buen trabajo. 276 00:21:50,041 --> 00:21:51,125 Estoy aprendiendo de usted, señor. 277 00:21:52,041 --> 00:21:53,416 Presentar sus confesiones... 278 00:21:55,125 --> 00:21:56,750 junto con su informe. 279 00:21:58,416 --> 00:21:59,833 El Ministro del Interior necesita una actualización. 280 00:22:01,000 --> 00:22:02,625 Señor, soy un oficial de policía suspendido. 281 00:22:03,708 --> 00:22:05,041 ¿Realmente me quieres? para presentar el informe? 282 00:22:07,833 --> 00:22:09,791 He hablado con las autoridades sobre tus exámenes. 283 00:22:11,458 --> 00:22:12,500 Puedes presentarte por ellos. 284 00:22:13,041 --> 00:22:14,291 Estoy seguro de que lo lograrás. 285 00:22:15,666 --> 00:22:18,750 Los oficiales competentes son difícil de encontrar en nuestro departamento. 286 00:22:20,583 --> 00:22:21,458 Mis mejores deseos. 287 00:22:30,750 --> 00:22:31,583 Señor... 288 00:22:34,708 --> 00:22:39,458 tuve que comprar un billete de avión de Bombay a Delhi. 289 00:22:40,333 --> 00:22:43,166 -Si pudiera conseguir el reembolso… -No fuerces, Jayprakash. 290 00:22:45,500 --> 00:22:46,416 Me despediré. 291 00:22:50,333 --> 00:22:51,708 -Jai Hind, señor. -Jai Hind. 292 00:23:59,458 --> 00:24:03,375 -¡Ahorquen a los asesinos! -¡Cuélgalos! 293 00:24:03,500 --> 00:24:07,083 -¡Ahorquen a los asesinos! -¡Cuélgalos! 294 00:24:07,208 --> 00:24:10,750 -¡Ahorquen a los asesinos! -¡Cuélgalos! 295 00:24:10,875 --> 00:24:14,333 -¡Ahorquen a los asesinos! -¡Cuélgalos! 296 00:24:14,458 --> 00:24:17,791 -¡Ahorquen a los asesinos! -¡Cuélgalos! 297 00:24:17,916 --> 00:24:21,333 -¡Justicia para los niños! -¡Ahorquen a los asesinos! 298 00:24:21,458 --> 00:24:24,333 -¡Justicia para los niños! -¡Justicia para ellos! 299 00:24:25,833 --> 00:24:27,125 Señor, la mafia podría atacarnos también. 300 00:24:32,833 --> 00:24:35,625 Javed, abre la puerta. 301 00:24:37,166 --> 00:24:38,750 -y tirar a estos dos afuera. -No, no. 302 00:24:40,916 --> 00:24:44,625 La mafia acabará contigo incluso antes de que te des cuenta. 303 00:24:49,208 --> 00:24:50,041 Pero no aquí. 304 00:24:54,791 --> 00:24:57,458 Necesitas estar hecho un ejemplo de en la corte. 305 00:25:03,208 --> 00:25:04,166 Listo. 306 00:25:48,416 --> 00:25:52,583 El atroz crimen cometido por Rajendra Batwal, alias Rajjo, 307 00:25:53,458 --> 00:25:55,708 y Kumar Bhide, alias Babu, 308 00:25:56,416 --> 00:26:01,958 no sólo ha reclamado la vida de dos niños inocentes 309 00:26:03,208 --> 00:26:05,416 pero también ha devastado a una familia. 310 00:26:08,083 --> 00:26:12,541 También ha causado graves daños a la confianza y dignidad de la ciudad de Delhi. 311 00:26:16,291 --> 00:26:18,041 Rajendra Batwal y Kumar Bhide 312 00:26:18,166 --> 00:26:20,583 no mereces menos que la pena de muerte. 313 00:26:21,500 --> 00:26:23,791 Este tribunal los condena 314 00:26:24,916 --> 00:26:26,916 ser ahorcado hasta la muerte. 315 00:27:19,125 --> 00:27:22,666 Una tarde en Delhi, en un lapso de sólo 15 minutos, 316 00:27:22,791 --> 00:27:24,958 ¿Qué pasó con Sahil y Suman Arora? 317 00:27:26,500 --> 00:27:29,625 sacudió los cimientos mismos de esta ciudad. 318 00:27:31,166 --> 00:27:36,333 En esos 15 minutos, esa tarde, donde estábamos... 319 00:27:38,083 --> 00:27:44,583 y que estábamos haciendo, ¿Cómo cambió Delhi para siempre? 320 00:27:45,666 --> 00:27:49,500 Un amigo mio dice que no hace mucho, 321 00:27:49,625 --> 00:27:54,666 Delhi todavía era el hogar de animales y pájaros. como nilgai, ciervos y pavos reales. 322 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 Esas criaturas se han ido ahora... 323 00:27:59,125 --> 00:28:03,708 pero el salvajismo dentro de nosotros los humanos todavía queda. 324 00:28:05,250 --> 00:28:09,250 Esos 15 minutos contar la historia de esta ciudad, 325 00:28:09,916 --> 00:28:12,416 y de la valentía mostrada por Sahil y Suman. 326 00:28:13,750 --> 00:28:16,541 También es la historia de las voces. pidiendo justicia. 327 00:28:17,791 --> 00:28:21,458 debemos recordar el eco de esas voces... 328 00:28:22,708 --> 00:28:26,958 y asegúrese de que nunca lo sean sofocado por el rugido del crimen. 329 00:28:28,333 --> 00:28:33,416 Quizás esto sea sólo una esperanza, que en los días venideros, 330 00:28:33,791 --> 00:28:36,583 la ciudad de Delhi se recuperará su humanidad perdida. 331 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Que nuestra confianza el uno en el otro será restaurado. 332 00:28:43,250 --> 00:28:47,833 A medida que entramos en este nuevo mundo, como todos los demás, 333 00:28:48,875 --> 00:28:53,500 Yo, Nisar Rizvi, de Dilli Nama, aférrate a esa esperanza. 334 00:28:56,083 --> 00:28:58,583 -Terminó bien. -Sí. 335 00:29:11,708 --> 00:29:12,541 Mírame. 336 00:29:13,666 --> 00:29:14,541 ¿Estás sonriendo? 337 00:29:15,291 --> 00:29:16,125 ¿A mí? No. 338 00:29:19,625 --> 00:29:20,500 Quizás sólo un poco. 339 00:29:25,291 --> 00:29:28,666 Nisar… felicidades. 340 00:29:28,958 --> 00:29:29,791 ¿En realidad? 341 00:29:30,208 --> 00:29:32,916 Tú eres quien ganó el caso. Aún así me estás felicitando. ¿Por qué? 342 00:29:34,833 --> 00:29:36,500 Tu nombre estaba en la portada del periódico 343 00:29:37,291 --> 00:29:38,708 junto con un titular explosivo. 344 00:29:39,041 --> 00:29:41,625 Por supuesto que te lo mereces para ser felicitado. 345 00:29:42,708 --> 00:29:44,083 Eres la comidilla de la ciudad. 346 00:29:45,166 --> 00:29:47,041 ¿Estás celoso, SI Jayprakash? 347 00:29:50,583 --> 00:29:52,041 -Inspector. -¿Qué? 348 00:29:54,041 --> 00:29:56,291 Inspector Jayprakash Jatav. 349 00:29:56,583 --> 00:29:58,708 Cierto… me gustaría completamente olvidado de eso 350 00:29:59,458 --> 00:30:00,833 porque aún no has hecho una fiesta. 351 00:30:01,791 --> 00:30:03,708 tu sabes lo que quiero para ser tratado, ¿verdad? 352 00:30:04,708 --> 00:30:05,583 ¿Tratar? 353 00:30:06,333 --> 00:30:08,791 Ese plato mundialmente famoso en Delhi. 354 00:30:12,208 --> 00:30:13,958 Curry de cordero cocinado por mi padre. 355 00:30:15,625 --> 00:30:16,541 ¿Quieres algunos? 356 00:30:24,583 --> 00:30:25,458 Entonces… 357 00:30:26,875 --> 00:30:30,166 ¿Qué planes para el futuro? ¿El inspector Jayprakash? 358 00:30:32,250 --> 00:30:34,541 -¿Es esto una entrevista? -Algo así. 359 00:30:37,625 --> 00:30:39,375 Bueno. Anota esto. 360 00:30:43,125 --> 00:30:44,458 La verdadera pelea, ya sabes, 361 00:30:46,333 --> 00:30:48,791 es no perder la esperanza. 362 00:30:52,333 --> 00:30:53,250 Esas no son mis líneas, 363 00:30:54,375 --> 00:31:00,291 estas son las palabras de un muy querida amiga mía, señora. 364 00:31:11,458 --> 00:31:15,958 Diez, nueve, ocho, siete, 365 00:31:16,083 --> 00:31:19,625 seis, cinco, cuatro, 366 00:31:19,750 --> 00:31:22,583 tres, dos, uno. 367 00:31:34,041 --> 00:31:36,416 Si corremos muy rápido, Llegaremos en diez minutos. 368 00:31:47,541 --> 00:31:48,458 ¿Un último intento? 369 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 ¿Pero por qué? 370 00:31:53,375 --> 00:31:56,375 Oh, entonces tienes miedo ¿Podrías perder la carrera contra mí? 371 00:31:57,750 --> 00:31:58,791 Y con razón, Soo. 372 00:32:04,250 --> 00:32:05,541 ¡Lo deseas! 373 00:33:13,125 --> 00:33:18,291 Si no me encuentras en casa 374 00:33:18,750 --> 00:33:22,958 Pregúntale a la brisa primaveral... 375 00:33:23,833 --> 00:33:29,041 Si no me encuentras en casa 376 00:33:29,458 --> 00:33:33,208 Pregúntale a la brisa primaveral... 377 00:33:34,458 --> 00:33:39,708 Estoy aquí, estoy aquí. 378 00:33:39,833 --> 00:33:41,750 estoy justo aquí 379 00:33:45,125 --> 00:33:50,458 Estoy aquí, estoy aquí. 380 00:33:50,583 --> 00:33:52,916 estoy justo aquí 381 00:34:17,083 --> 00:34:23,041 Pregúntale a las flores que florecen en el jardín. 382 00:34:23,583 --> 00:34:26,625 Donde podría estar... 383 00:34:27,791 --> 00:34:33,583 Escucha una hermosa melodía 384 00:34:33,791 --> 00:34:35,291 llamando a la noche 385 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Y me encontrarás allí 386 00:34:38,541 --> 00:34:45,083 Si me alejo de tu vista 387 00:34:46,458 --> 00:34:51,625 Si me alejo de tu vista 388 00:34:52,208 --> 00:34:56,583 Pregúntale a tu propio corazón... 389 00:34:57,166 --> 00:35:02,458 Estoy aquí, estoy aquí. 390 00:35:02,583 --> 00:35:04,750 estoy justo aquí